cockney

cockney
Кокни, лондонское просторечье. Раньше это слово писалось cokeney. Cock's egg (петушиное яйцо, яйцо петуха) означает маленькое, недоразвитое яйцо молодой несушки в отличие от настоящего hen's egg (куриного яйца). Впоследствии так стали называть горожан деревенские жители за их незнание деревенской жизни и обычаев. С XVII в. словом cockney называли рабочих Лондона, особенно тех, кто родился within the sound of Bow bells (в пределах слышимости колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу, одной из самых известных церквей в Лондоне, находящейся в Сити). Отличительной чертой разговорной речи cockney является rhyming slang (рифмованный сленг), в котором подразумеваемое слово заменяется словом, рифмующимся с ним. Например, plates of meat (тарелки с мясом) означает feet (ноги); Rory O'More — door (дверь); dicky-dirt — shirt (рубашка); dicky-bird — word (слово). Говорящие на кокни саму рифму часто опускают, оставляя непосвящённого в полном недоумении о смысле сказанного. Например, 'Chevy Chase' рифмуется с face (лицо), опускаем Chase, Chevy остаётся словом, обозначающим лицо на cockney. Точно так же daisies (ромашки) — это boots (сапоги), от daisy roots (корни ромашки). Многие разговорные выражения происходят от рифмованного сленга, такие, как Use your loaf!, означающее Think! (Подумай!). Loaf of bread (буханка хлеба) означает head (голова).

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "cockney" в других словарях:

  • Cockney — ist als ein Spottname für die Bürger von London geprägt worden und eine Bezeichnung für ihren englischen Dialekt geworden. Im engeren Sinne bezeichnet man als Cockneys jedoch nur jene Menschen, die in Hörweite der Glocken der Kirche St Mary le… …   Deutsch Wikipedia

  • cockney — [ kɔknɛ ] n. et adj. • 1750 « Londonien »; mot angl. cocken ey, pour cocken egg « œuf de coq », sobriquet du Londonien ♦ Londonien caractérisé par son langage populaire (celui de l East End). Les cockneys. N. m. (1933) Ce langage. « Une fille des …   Encyclopédie Universelle

  • Cockney — UK [ˈkɒknɪ] / US [ˈkɑknɪ] or Cockney UK / US noun Word forms cockney : singular cockney plural cockneys 1) [countable] someone born in the east end (= eastern central part) of London, especially a working class person 2) [uncountable] a type of… …   English dictionary

  • cockney — UK [ˈkɒknɪ] / US [ˈkɑknɪ] or Cockney UK / US noun Word forms cockney : singular cockney plural cockneys 1) [countable] someone born in the east end (= eastern central part) of London, especially a working class person 2) [uncountable] a type of… …   English dictionary

  • Cockney — Cock ney (k[o^]k n[y^]), n.; pl. {Cockneys} ( n[i^]z). [OE. cocknay, cokenay, a spoiled child, effeminate person, an egg; prob. orig. a cock s egg, a small imperfect egg; OE. cok cock + nay, neye, for ey egg (cf. {Newt}), AS. [ae]g. See 1st… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cockney — (engl., spr. Kacknih), Spitzname der Londoner Spießbürger, welche nie aufs Land gekommen sind. Der Name soll von einem Londoner herrühren, welcher, als er, zum ersten Male auf das Land gekommen, einen Hahn krähen hörte, meinte, der Hahn wiehere… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cockney — Cock ney, a. Of or relating to, or like, cockneys. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cockney — (engl., spr. kócknĭ), alter Spitzname für die untern Klassen von London, die das Anlaut h fälschlich auslassen oder anfügen. Das Wort begegnet seit Chaucers Zeit (cokenei, »Hennenei«, vgl. Murrays »Dictionary«) und bezeichnet ursprünglich einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cockney — (spr. nĭ), alter Spitzname der Londoner, wahrscheinlich nach dem Land of Cockeign (Pays de Cocagne, s. Cuccagna), mit welchem London wegen seines Luxus verglichen wurde …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Cockney — (Kockni), Spitzname der alten Londoner, welche niemals außerhalb der Stadt gewesen; die Ableitung des Namens ist unsicher …   Herders Conversations-Lexikon

  • cockney — c.1600, usually said to be from rare M.E. cokenei, cokeney spoiled child, milksop (late 14c.), originally cokene ey cock s egg (mid 14c.). Most likely disentangling of the etymology is to start from O.E. cocena cock s egg genitive plural of coc… …   Etymology dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»